-
1 [Willen] durchsetzen
налагам [волята си] -
2 seinen Willen durchsetzen
мест.общ. настоять на своёмУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Willen durchsetzen
-
3 seinen Willen durchsetzen
(to get one's own way: Oh, have it your own way - I'm tired of arguing.) have it one's own way* * *ausdr.to have one's will expr. -
4 seinen Willen durchsetzen (wollen)
(querer) imponer su voluntadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seinen Willen durchsetzen (wollen)
-
5 seinen Willen durchsetzen
1. to get one's will2. to have one's will -
6 durchsetzen
durchsetzen <-ge-, h>1. v/t kabul ettirmek;es durchsetzen, dass -in -mesini kabul ettirmek;2. v/r: sich durchsetzen (gegen) -e karşı kendini kabul ettirmek; başarmak, başarılı olmak;sich durchsetzen können ( bei jemandem b-ne) kendini kabul ettirmek -
7 durchsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s wayII v/refl1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome—v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)* * *to interlard; to intersperse;sich durchsetzento assert oneself* * *dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep1. vtMaßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplishetw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth
seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)
See:2. vrsich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb
sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth
sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life
* * *(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry* * *durch|set·zen1[ˈdʊrçzɛtsn̩]I. vt1. (erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen to impose measuresReformen \durchsetzen to carry out [or effect] reformsseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals2. (bewilligt bekommen)▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sthetw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sther konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedII. vr1. (sich Geltung verschaffen)sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success2. (Gültigkeit erreichen)durch·set·zen*2[dʊrçˈzɛtsn̩]vt (einstreuen)▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb* * *'durchsetzen (trennb, hat -ge-)durchsetzen, dass etwas getan wird odergeschieht succeed in getting sth done;seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;Willen durchsetzen have one’s wayB. v/rsie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2.sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome3. Idee etc: catch on, gain acceptance (mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb -
8 durchsetzen
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [ bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н. чем-н. das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н. впереме́жку с чем-н. b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н. среди́ чего́-н. der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть. neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть. etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н.2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н. umg прота́скивать /-тащи́ть что-н. seine Meinung < seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́, наста́ивать /-стоя́ть на своём. seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу < путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться. v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться. seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́. sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н. -
9 durchsetzen
1. vtнастоять (на чём-л.), добиться (осуществления) (чего-л.), осуществить2.употр. в сочетанияхsich durchsetzen — победить (о новых идеях и т.п.); добиться признания, иметь успех
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchsetzen
-
10 durchsetzen
vt keçirmək; məqsədə çatmaq, əldə etmək; seinen Willen \durchsetzen inadla məqsədinə çatmaq* * *vt (mit D) islatmaq, canına hopdurmaq, düzmək, keçirmək -
11 durchsetzen
durch|set·zen1. durch|set·zen [ʼdʊrçzɛtsn̩]vt1) ( erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen to impose measures;Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms;seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb];seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals2) ( bewilligt bekommen)etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth;etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep;[es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth;er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedvr1) ( sich Geltung verschaffen)sich [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb];sich mit etw \durchsetzen to be successful with sth;sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success2) ( Gültigkeit erreichen)sich \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on2. durch·set·zen * [dʊrçʼzɛtsn̩]vtetw mit etw \durchsetzen to infiltrate sth with sth; -
12 durchsetzen *
durch|set·zen1. durch|set·zen [ʼdʊrçzɛtsn̩]vt1) ( erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen * to impose measures;Reformen \durchsetzen * to carry out [or effect] reforms;seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen * to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb];seine Ziele \durchsetzen * to achieve [or accomplish] one's goals2) ( bewilligt bekommen)etw [bei jdm] \durchsetzen * to get sth through [sb], to get sb to agree to sth;etw bei der Mehrzahl \durchsetzen * to get sth past the majority, to elbow through sth sep;[es] [bei jdm] \durchsetzen *, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth;er konnte \durchsetzen *, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedvr1) ( sich Geltung verschaffen)sich [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen * to assert oneself [with/against sb];sich mit etw \durchsetzen * to be successful with sth;sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen * können her crazy ideas didn't meet with much success2) ( Gültigkeit erreichen)sich \durchsetzen * to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on2. durch·set·zen * [dʊrçʼzɛtsn̩]vtetw mit etw \durchsetzen * to infiltrate sth with sth; -
13 durchsetzen
durch|setzen ['dʊrçzɛʦ̑ən],1.I. vtseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen narzucić [komuś] swoją wolę2) ( bewilligt bekommen)etw [bei jdm] \durchsetzen uzyskać [czyjąś] zgodę na cośer konnte sein Projekt bei dem Chef \durchsetzen udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu[bei jdm] \durchsetzen, dass... nakłonić [kogoś], żeby...II. vr1) ( sich Geltung verschaffen)sich [gegen jdn] \durchsetzen postawić na swoim [wbrew komuś]sich mit etw nicht \durchsetzen können nie móc czegoś przeforsować2) ( sich verbreiten)sich \durchsetzen Idee: zyskać popularnośćeine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation organizacja infiltrowana przez tajnych agentów -
14 durchsetzen
I vt1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучениеdas Neue durchsetzen — внедрять новоеseinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров рудыsich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успехsich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправияII vt mit Dпропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями -
15 durchsetzen
'durçzɛtsənvsich durchsetzen — imponerse, afirmarse
(mit Fehlern) (entre)mezclar [mit con/de]————————-2-durch| setzen2(verwirklichen) realizar; (erreichen) lograr; (Willen) imponer; sie muss immer ihren Kopf durchsetzen siempre quiere salirse con la suya■ sich durchsetzen (Person, Trend) imponerse; du musst dich gegen ihn durchsetzen tienes que imponerte a éltransitives Verb————————sich durchsetzen reflexives Verb -
16 durchsetzen
sich durchsetzen mit etwas postawić pf na swoim, dopiąć pf swego -
17 durchsetzen
durch|setzen1. I vt ( verwirklichen) gerçekleştirmek; ( erzwingen) kabul ettirmek, empose etmek; ( Willen) (istediğini [o dediğini]) yaptırmak;sie muss immer ihren Kopf \durchsetzen her zaman onun dedıği olması gerekiyorII vrdu musst dich gegen ihn \durchsetzen ona kendini kabul ettirmen gerekiyor -
18 durchsetzen
добиться pf. осуществления/принятия/внедрения usw. (Р), F пробить (В); Meinung usw. настоять pf. (на П); seinen Willen/F Kopf durchsetzen F поставить pf. на своём; sich durchsetzen Pers. отстоять pf. ( mit seiner Meinung своё мнение); добиться pf. признания usw.; пробиться pf. в люди; взять/одержать pf. верх ( gegen над Т); Sache: проложить pf. себе дорогу; войти pf. в обиход; внедриться pf. -
19 durchsetzen
izraditi; seinen Willen - postići (-stignem) svoj cilj; sich durchzusetzen wissen znati izraditi, što čovjek hoće (postići svoj cilj) -
20 den Willen habend
- {willed} = seinen Willen durchsetzen {to carry one's point; to get one's own way; to have one's will}+ = seinen guten Willen zeigen {to show one's good intention}+ = wider Willen mußte ich lachen {I couldn't help laughing}+
См. также в других словарях:
seinen Willen durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Kopf durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen … Deutsch Wörterbuch
durchsetzen — V. (Mittelstufe) etw. trotz Widerstand anderer Menschen verwirklichen Beispiele: Er will immer seine Meinung durchsetzen. Diese Neuerung setzt sich allmählich durch. Kollokation: seinen Willen durchsetzen … Extremes Deutsch
durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
durchsetzen — dụrch·set·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (gegen jemanden) durchsetzen erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind <ein Gesetz, eine Regelung o.Ä. durchsetzen; seine Pläne, seine Absichten, seinen Willen o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seinen Kopf durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Willen durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen … Deutsch Wörterbuch
Vater wider Willen — Seriendaten Deutscher Titel Vater wider Willen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wille — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Entscheid; Entscheidung * * * Wil|le [ vɪlə], der; ns, n <Plural selten>: das Wollen; Fähigkeit des Menschen, sich für bestimmte Handlungen zu entscheiden: das Kind hat bereits einen starken… … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Geschichte Portugals — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung … Deutsch Wikipedia
Wille — 1. Aller wille ist, haben viel. – Lehmann, II, 26, 11; Franck, II, 63a; Simrock, 11609; Mayer, I, 207. 2. Alles will einen Willen haben. – Körte, 6847. 3. An dem Willen der Menschen und gespanntem Gewand (Tuch) geht viel ab. – Pistor., VIII, 6. 4 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
